تيم ترجمه‌ي " فيلم باران" تقديم مي کند .:.:.WwW.BaranMovie.TV.:.:.
مي خواي امشب پيش ماماني بخوابي ؟
اوهوم - توي تخت من ؟ -
اوهوم
قول مي دي بهم لگد نزني ؟
قول ميدم - آره، خيلي خب -
ميتونم برات آواز بخونم ؟ - اره -
آره ؟ - اوهوم -
چه آهنگي ؟
يکي از آهنگاي خودت
خب، شيرينم !واقعاً قرار نيست اونا کسي رو بخوابوننا
وقتي کوچيک بودم چي برام مي خوندي ؟
يه چيزي مثل....مي دوني "خداحافظي کن کوچولو"
ماله بچه هاست
حالا ؟
وقتي که باد مي وزه" "گهواره تکون خواهد خورد
وقتي شاخه ميشکنه" "گهواره ميوفته پايين
گهواره و کوچولو و همه چيز" "ميوفتن پايين
خوابت مياد؟ - يه کمي -
چطوره چشماتو ببندي و سعي کني بخوابي، باشه؟
باشه - باشه -
چشاتو ببند چشاتو ببند
کمکت مي کنم خوابت ببره
"خداحافظي کن کوچولو"
"رو شاخه ي درخت"
"وقتي که باد مي وزه"
"گهواره تکون خواهد ميخوره"
"وقتي شاخه مي شکنه"
"گهواره موفته پايين"
" و کوچولو ميوفته پايين"
"گهواره و همه چيز"
مترجمين .:.:-------M.ostaƒa.M-------30likon31------- amitist-------:.:. .:.:---------مهرنوش----------مينا-------------مصطفي--------:.:.
پيتزا فروش
سلام
سلام، ميشه لطفاً اينو امضا کنيد ؟
حتما - صبر کن تا بيام -
پيتزا فروش اومده
تو هيچ وقت توي زندگيت يه ذهن خلاق نداشتي
تو پنج سال گذشته زندگيت چيکار کردي ؟
چقدر حسودي ميکني ؟ - من حسودم ميکنم ؟ -
اينم انعامت - ممنون -
خواهش ميکنم - شب بخير -
بحران ميانساليه من تموم شده
تو خودت بايد با زندگي خودت کنار بياي - چي ؟ -
!اونجوري با من حرف نزن
ميخواي "تيک تاک تو" بازي کنيم ؟
حتما
چطوره بيرون از اينجا غذا بخوريم
باشه ؟
مثل هميشه بزار برو
هي، ميشه منم پيتزا بردارم ؟
حتما - اوهوم -
خوشمزس
"تيک تاک تو" نگاه کن من برندم
بيخيال مِيزي تو که نذاشتي من بازي کنم
منو نگاه کن
داري تقلب مي کني
ميزي
تا حالا فکر کردي "مارگو" پشت اون ظاهر آروم
و دوست داشتنيش راجع به ما چي فکر مي کنه ؟
خيلي خب، خوش بگذره
؟ "O" باشي يا "X" مي خواي
باشم "O" من مي خوام
مورچه ها يکي يکي به صف ميشن
هورااا.هوراااا
مورچه ها يکي يکي به صف ميشن
!کوچيکتره مي ايسته تا انگشتشو مک بزنه
تو يه دزد دروغگويي
اين يه اتلاف وقت بزرگه - باشه برو -
سلام - سلام -
سوزانا
اون باباست ؟
بگير بخواب
در رو باز کن
اين در لعنتي رو باز کن - لعنتي -
انقدر سرو صدا نکن عوضي
تو اين ساختمون ازم متنفرن
اوه، پس اونجايي
بلاخره
درو باز کن
سوزانا - برو گمشو -
درو باز کن
نه
اين در لعنتي رو باز کن
اين دفعه ديگه نه بهت گفته بودم اگر بري اين اتفاق ميفته
چي ؟ داري جدي حرف مي زني ؟
بله، جدي مي گم اينجا آپارتمانه منه
اين در لعنتي رو باز کن - نه -
تو اون عقل لعنتيتو از دست دادي - برو به درک -
حالا يادتون باشه خاکتون بايد مرطوب بشه
نه خيس
پدرت اينجاست
شايد سگت مرده
من سگ ندارم
تو کار هنري هيچ وقت پولتو از دست نميدي
مگه اينکه گرون خريده باشي
اين قيمتش خوبه
اگر نقاشيا رو ميخوايد من بايد بدونم
لازمه که هرچه زودتر بدونم اجازه بده از شر اين تماس خلاص شم
...يه لحظه گوشي
اين برنامه‌ي همين ماهه
ترجيح مي‌ديم شما چند دقيقه بيشتر صبر کنيد
تا زنگ مدرسه بخوره
و مزاحم کلاس نشيم
باشه، باشه بهتون اطمينان ميدم
که مطلقاً ديگه تکرار نمي شه
گوش کن، چطوره من و تو بريم واسه خودمون يه دبل اسپرسو‌ي عالي بگيريم ؟
با ماماني ؟
نه، نه، اين دفعه فقط من و تو هان ؟ خوش ميگذره، نه ؟
...هي، پس اونا نمونه هاي با ارزشي ان
داري شوخي مي کني ؟ مي خواستي چکار کني ؟ - با خودت ببريش آرژانتين ؟
بعداً زنگ مي زنم- دوستان، نيازي هست کمک خبر کنم ؟ -
نه، اين کار بازيچه نيست بِيل - بيا عزيزم -
بابايي ديگه نمياد دنبالت
فقط من ميام دنبالت، باشه؟ - تو حالت خوبه؟ -
عيبي نداره من فقط پدرشم
واووو، چه جالب، تو واسه خودت تلويزيون داري ؟
آره، مي تونيم بعدا ببينيم
هي، چه باحاله يه ميمون کوچولو
چه اتاق خشگلي - ممنون -
قبل اينکه برم چيزي لازم ندارين ؟
نه، همه چي خوبه، ممنون - خدافظ -
زويي ازت مي خوام به حرف مامان ميزي گوش کني وگرنه برمي گردم و
از شب موندن هم خبري نيست، باشه ؟
.باشه - نگاه کن -
خيله خب، روي قلّه
خامه بريز، بيشتر بريز يادگرفتين ؟
فهميدين چجوري تزئين ميکنن ؟
حالا آبنبات - !اوه، آبنباتارو -
!!واووو
اون تيکشو نگاه کنين !حرکت آهسته
حالا چهارمي رو
!بنداز
معذرت مي‌خوام
!نگاه کن، اين قرمز، سفيد و سبزه
!واي
بيا برگرديم داخل
هي اينو گوش کنيد شما بچه‌ها مي‌شنوين ؟
من عاشق طرز عقب کشيدنش تو ضربه‌هام
آره، فقط مي خواد بره پايين
اين تويي
آره آره، خوبه - آره -
من ميرم ويسکي پيدا کنم
زويي
گريه نکن، زويي
اين خط قلبته
با يه مرد خيلي جذاب روبرو ميشي
استثنائي
اوه، سلام، برگشتي
عزيزم، تو الان بايد توي تختت باشي
زويي داره گريه ميکنه
اوه، واقعاً متاسفم
...توي اي سن
...آره، ميدوني، تو اين سن اونا
..بسيار خب
ممنون که اومدي
شب بخير - برو -
خدافظ زويي - خدافظ
خدافظ زويي
برگرد تو تختت عزيزم، باشه ؟
واسه اونايي که بخوان عليه من شهادت بدن خيلي زياده
لعنت بهش
به هر حال اون مادرـه يه نازيه تمام عياره
خيلي خب، ميزي زودباش، کدوماش ؟
اون يکي
هنوز لباس نپوشيدي ؟
واسه اونکار وقت نداريم ديرمون شده
بيا، اينو بپوش
خيلي خب
ميتوني اون موقع رو بگي که پرتت کرد
منو پرت کرد ؟ - اوه، خداي من، آره -
اون تو رو از اين طرف اتاق پرت کرد اون طرف
روي تخت، سرت هم داد کشيد
خدايا، يادت نمياد ؟
مثله خطرناکترين لحظه‌ي عمرت بودا
ميزي ؟
تو و مامانانت گاهي اوقات با هم آواز هم مي‌خونين ؟
بعضي وقتا
دوست داري ؟
اميدوارم متوجه باشيد که اين چه نمايش مزحکيه
!مسخرست- ما حتي ازدواج نکرديم -
و گوش کن ..هرچيزي که اون ميگه
مطمئن بشيد سي سال سوء مصرف مواد رو هم به اون اضافه ميکنين
مرغ مي خواي ؟ - اوهوم -
باشه، ممکنه يکم تند باشه
چطوري اينجوري شد ؟
بگيرش
سلام ؟
،اگه شما اينجوري فکر ميکني مشکلي نيست
بابات داره مياد بالا
سلام
!اوه، ششمين دختر محبوب من
دختراي ديگت کيا ان ؟
اوه، نميتونم که راجع بشون بهت بگم
چرا نميشه ؟ اين يه رازه
يکم مرغ ماندارين مي خوري ؟
به نظر خوب مياد - سلام - سلام -
فکر کنم مامانش زود بر ميگرده - ميدونم -
من ميرم چندتا چيزميز بردارمو خب
ما اين راز کوچولو رو بين خودمون نگه داريم
نميخوايم که سر مارگو از تنش جدا بشه، نه ؟
اوهوم-
خيلي خب
خيلي خب، من بايد عجله کنم
ولي نگران نباش همه چيزو درست مي کنم، باشه ؟
و ممنونم
!يه دونه‌اي
!هي
باشه، ممنونم کارت درسته
بايرون" بود از پايين پله‌ها" مامانت داره مياد بالا
هي پاشو پاشو زود باش
تا ده دقيقه بعد از ساعت هشت درا باز نميشه
من بايد 15 دقيقه‌ي ديگه دادگاه باشم
خيلي خب، فکر کنم اون بتونه بياد تو - ممنون -
دوستت دارم
مامانم گفت قراره تو با من بياي
بيام خونتون ؟ - نه، با هم ميريم تا خونتون -
خدافظ - خدافظ -
سلام، ميزي
سلام بايرون
تو لياقت نداري از يه بچه نگهداري کني
تو بهتر مي دوني ؟ - نه، من تو رو مي شناسم -
واقعا؟؟ - بله، بله -
من ميشناسمت
سوزانا، تو هيچ کسي و جز خودت نميشناسي
هرجا که پا ميزاري با خودت بدبختي ميبري - خفه شو، خفه شو -
بخاطره همينه قاضي و کارشناس اينو فهميدن
اونا تورو شناختن - نه -
پس چرا حضانت بچه رو بهت ندادن ؟ -
چون تو يه قاضي زن گرفتي، دليلش اينه
اگه اين بهانه ايه که تو ميخواي بياري، باشه حرفي نيست
اونو ازم نگير، مرد - من اونو ازت نمي گيرم -
اونو نگير - من اونو نمي‌گيرم، اونا حضانتو دادن بهم -
سلام - سلام عزيزم -
درست هموني که مي‌خواستيم ببينيم
عزيز دلم، چطوره بري چنددست لباس و وسليه و خرت و پرت
برداري تا با خودمون ببريم ؟
برو همين کارو بکن
عيبي نداره، عيبي نداره
نيازي نيست تو بهش بگي حرف من اشکالي نداره، عوضي
آروم‌تر، آروم‌تر
بفرماييد
من درست پشت سرتم
سلام ميزي - سلام -
ميتونم کيفتو واست بيارم ؟
ميخواي اتاقتو ببيني ؟
حالا، نظرت چيه ؟
مي دوني، بايد از مارگو تشکر کني
بابت، بيشتر چيزا
چطوره بزارم شما دوتا راجع به وقايع دنيا مذاکره کنيد ؟
...خب
از ديدنم تعجب کردي ؟
يه جورايي بامزس، هان ؟
سلام، سلام
چقدر ؟
ربطي نداره ببين، هيچ کس توي آمريکا از اون چيزي نشنيده
...من نميدونم چرا اما
خيلي خب، باشه بزار ببينيم چي ميشه
باشه، خداحافظ
بايد روي خط‌ هاي مستقيم بنويسي
فهميدي‌ ؟
ممکنه لازم باشه من چند هفته ديگه برم ايتاليا
اوه
فکر ميکني بتوني از ميزي مراقبت کني ؟
باشه، حتما
ادامه بده، از اول بنويس ميدوني که بايد اولين حرفشو فقط بنويسي، درسته ؟
پاسپورتت آمادست، نه ؟
از من ؟ - اوهوم -
اوهوم
خوبه -
چون اين کار فقط چند روزي بايد طول بکشه
فکر کردم بعدش شايد بتونيم بريم
جزاير "ائولين" يه گشتي بزنيم
!ميدوني، يه چيزي تو اين مايه ها
آره، من تا حالا ايتاليا نرفتم
اوه
قايق سواري هم نکردم
که اين طور، عاليه خب پس، فکر خوبيه
همين کارو مي کنيم - ميخوايم سوار قايق بشيم ؟ کِي ؟ -
خب، به اين زودي وسايلتونو جمع نکنين، باشه ؟
به همچي بستگي داره
اينا چيه ؟
من اين بسته‌ي گلو بايد به ميزي بيل تحويل بدم
ميزي ؟
اين ... اساسا نا‌جوره
برش گردون به مامور پست
الان ديگه رفته
باشه، قبولش ميکنم
ده دقيقه بازي بعدش تکاليفت، باشه ؟
باشه
عزيز دلم ؟
اينا ديگه چيه ؟
نمي دونم
ولي، منظورم اينه تو گذاشتيشون اونجا ؟
ميزي ؟
ماماني فرستادتشون
اوه
خب، بايد بزاريمشون تو آب
ميتونم تو کمدم نگهشون دارم ؟
آخه چرا ؟
چون بابايي انداختشون دور
اوه
اون به گل حساسيت داره
واقعاً ؟
بهت مي گم چيکار کنيم
چطوره چند تاشونو پرس کنيم اونوقت ميتوني واسه هميشه نگهشون داري
ميشه يه راز کوچولو بينمون، باشه ؟
خيلي خب، چطوره چند تا از اوناي که بيشتر دوست داري رو انتخاب کني
باشه
اينو دوست دارم
اين يکي - خيلي خب، اينم کتابمون -
و اين يکي
وقتي برگشتيم پيش ماماني ميشه اصطبل اسب هامو هم با خودمون ببريم ؟
عزيزم، من با تو نميام
اوه
وقتي برگردي من اينجام
باشه
اين گل‌ها رو کجا بزاريم ؟ وسطش ؟
اونا رو بزار اين طرف
آروم
ميدوني، وقتي اينجا نيستي بابات غمگين ميشه، خب ؟
...واسه همين
خوبه که يکي پيشش باشه
تا خوشحالش کنه
و خريدا و کاراشو انجام بده
حالا که از هم خوشمون اومده
فکر کرديم شايد بتونم اين کارارو انجام بدم
به نظرت چطوره ؟
خوبه
بيا يکي ديگم بزاريم - باشه -
فکر کنم رُزها خيلي بزرگ بشن
آره، اين يکي قشنگه
اينو امتحان کن
اوه عزيز دلم دلم برات خيلي تنگ شده بود
منم دلم برات تنگ شده بود
نگاه کن
خداي من
چطوري اين اتفاق افتاد ؟
بازومو زدم به اجاق گاز
و سوختمو گريه کردم
مطمئنم گريه کردي
مطمئنم که دردت اومده
چطوري اين اتفاق افتاد ؟ بابايي گذاشت خودت آشپزي کني ؟
اوه، خدايا خيلي خب
دادگاه گفته من نبايد چيزي بگم
اما بايد بگم، مثله اينه که بي اعتنا بودم اگه بهت نگم
اينکه تو بايد وقتي با بابايي تنهايي
کاملاً مراقب خودت باشي، خب ؟
مارگو اونجا بود
مارگو ؟ يعني
منظورت مارگوي خودمونه ؟
همون مارگويي که تو خونمون بود ؟ همون مارگو ؟
تو خونه‌ي بابايي يه اتاق خوشگل داري ؟
اوهوم يه تخت با سايه‌بون دارم
اوه، چه خوب
مارگو هم يه اتاق خوشگل داره ؟
اتاقش کوچيکه، وقتي هم از پنجره‌ـش بيرونو نگاه ميکني يه ديوار ميبيني
بابايي اگه اتاق مثل اين بهش داده حتماً ازش خوشش نمياد
اون ازش خوشش مياد
اره ؟
اون...اون بوسش هم مي کنه ؟
يا يه چيزي مثل اين ؟ که نشون بده چقدر ازش خوشش مياد ؟
نمي دونم - نميدوني ؟ -
نه، هان ؟
آره، آره، مطمئنم همين الان بهم گفت، يه لحظه صبر کن
عزيزم برو تو اتاقت يکم بازي کن
من الان تلفنمو تموم مي کنم ميام، باشه ؟
نه، داره باهاش زندگي مي کنه
فکر ميکني چي ميخوام ؟ ازت ميخوام اون عوضي رو بکشوني دادگاه
و حضانت ميزي رو ازش بگيري
ميزي ؟
مراقب باش ميزي
آخه چرا بايد از اون بترسي ؟
منظورم اينه که... درسته، شايد اون يکم خنده دار به نظر بياد
ولي اين خيلي کوته فکري‌ـه
من نميخوام تو هم مثل يکي از اون آدماي بي فکر بار بياي
چون اين اصلا جالب نيست
و مي دوني چيه ؟ اين از اون جور پرستارايي‌ـه که بايد داشته باشي
منظورم اينه که اون از اون دسته ولگردايي که بابايي ازشون خوشش مياد نيست
اون يه بوي خنده داري ميده - اون بوي خنده داري نميده -
اين بوييه که يه پرستار بايد بده
بيا
خيلي خب، بريم
زود باش ميزي بيا بريم
عزيز دلم وسايلتو بردار
هي، روتو برگردون
به زودي ميري مي بينيش - واقعاً ؟ -
قراره تو دست گل عروسي رو ببري - واقعاً ؟ -
آره، هيچ کاري نيست که بابات نتونه انجام بده
اينم اون عروس لعنتيش
يقت يکمي رفته بالا
آره، خوبه
خانم بيل، از مديريت مهد کودک "تتن باون" تماس ميگيريم
اين سومين پيغام منه ممنون ميشم با من تماس بگيريد
ممنون
ميزي، مطمئني مامانت مي دونه
که بايد بياد دنبالت ؟
نمي دونم - خيلي خب -
خودم يه فکري مي کنم
اوه مِيز
فکر ميکردم امروز قراره مامانش بياد دنبالش
همينطوره، اگه همسرم توي فرودگاه پيغاماشو چک نکرده بود
ما الان توي هواپيما بوديم منم الان بايد توي ماه عسل باشم
سلا، معذرت ميخوام ...اين
سوزانا نان اون منو فرستاده تا دخترشو ببرم
شما کي هستين ؟
.... اوه من
يه جورايي مثله ناپدري ميزي ام
تو چي هستي ؟ - من با سوزانا ازدواج کردم -
سلام
حالت چطوره ميزي ؟ من لينکلن ام
منو يادت مياد ؟ چند هفته پيش همديگرو ديديم
يادت مياد ؟ - ...منطورم اينه ما -
ما نميتونيم بچه ها رو به هر کسي که مياد تو اين دفتر بديم
اوه نه، معلومه که نميتونين
ميزي پيش منه نمي دونم چيکار کنم
ممکنه باهام تماس بگيري ؟
من نميتونم با پدرش تماس بگيرم
شما ميخواين با سوزانا تماس بگيرين ؟
...فقط واسه اينکه مطمئن شين من غريبه نيستم
من به سوزانا زنگ نميزنم
چرا خودت بهش زنگ نميزني ؟
آره، حتما، من زنگ ميزنم
سلام، منم
آره، نه، اوضاع خوبه
من بيرون مدرسه با ميزي ام
و مارگو هم اينجاست
متوجهم
آره، خب، اون اصلا نميدونه من کي ام
آره، خيلي خب، يه لحظه گوشي
سوزاناست
الو ؟
بله
شنيدم
...باشه، پس من فقط ميسي رو ميارم
الو ؟
سوزانا ؟ الو ؟
خيلي خب
فکر کنم قضيه تمومه
آره فکر کنم
من بايد برم
تاکسي لازم داري ؟ - آره -
يکي برات مي گيرم
...تاکسي
سلام
خب، ميزي، ده روز ديگه مي‌بينمت
نميخوام که بري
همچي درست ميشه، خب ؟
قول ميدم
من بايد برم
من نميخوام با اون برم
ميزي
،من خيلي خيلي دوستت دارم ميدوني که ؟
آره
تا ده روز ديگه ميبينمت، باشه ؟
خدافظ، عزيزم
ماه‌عسلِ خوبي داشته باشي
خدافظ ميزي
خواهش ميکنم بگو خدافظ
"لطفا بريد فرودگاه "جان اف کندي
آره، احتمالاً بايد يکم صبر کنيم
اون گمش کرده
نه، يه مقدار بيشتر ميخوايم
بعداً زنگ ميزنم بچم الان رسيده
ميخوام ببوسمت
مامان ؟ - بله ؟ -
تو واقعا ازدواج کردي ؟
آره، اما هنوزم تو رو بيشتر از همه دوست دارم
و هنوزم مامانتم، مگه نه ؟
...و ميدوني، اون بيشتر بيشتر شبيه يه دوست‌ـه
لازم نيست بابايي صداش کني
همونجور که دوست نداري به مارگو بگي ماماني، درسته ؟
ميتوني بهش بگي لينکلن
تو يه دختري که تو عروسيت گل بياره، داشتي ؟
ميدوني چيه ؟ اگه يه دخترِ گل به‌دست لازم داشتيم حتما تو بودي
اما عروسيمونو خيلي عادي برگذار کرديم
فقط يه عاقد آورديم و چندتا چيزه ديگه
حتي کيک هم نداشتيم
کيک نداشتيد ؟ - نه -
ناراحت کننده‌ست، اما حقيقت داره
بيا، ميخواي يه چيزي ببيني ؟
ميخواي ببيني چي بهم کادو داد ؟ ايناهاش
.ببينش - خيلي کوچيکه -
خيلي کوچيکه، مگه نه ؟
کوچولو، کوچولو خيلي کوچولو
هي
هي - عذر ميخوام -
مشکلي نيست بيا تو
راسش بايد برم سر کار
باشه
از ديدنت خوشحال شدم ميزي
با لينکلن خدافظي کن
خدافظ - خدافظ -
چقدر قد بلنده ؟ خيلي قدش درازه
اون هميشه شبا کار ميکنه ؟ - آره -
تقريباً ميشه گفت که متصدي بارِـه حالا هرچي
اينجوري خوبه ديگه وقتايي که سرِکارم، اون ميتونه مراقبت باشه
همچي داره خوب ميشه
ميشه يه رازي رو بهت بگم ؟
من به خاطر تو، باهاش ازدواج کردم
هي، صداش خيلي پايينه
بايد يکم حجمشو بيشتر کني
بعدش ميخوام همين نُت رو دوباره روش تکرار کنم، باشه ؟
خودت ميدوني
داري چي ميکشي ؟
قصره ؟ - يه قلعه‌س -
آره، درسته يه قلعه‌س
قشنگ کشيدي
خيلي خوب نقاشي ميکني
نميدونم چطوري بايد يکي از اون پل‌ها بکشم
يه پل متحرک ؟
...خب، فقط
اگه اينجا يه راهرو بکشي
،و يه پل که مياد پايين و اينا هم زنجيراش باشه
همينه يه گودال هم زيرش
نميتونم بکشم
ميتوني
ولي اين نقاشيه توـه
واقعاً ؟ باشه
شايد بتوني چندتا حيوون هم توي گودالش بکشي
چندتا حيوونِ خطرناک که کسي نتونه از گودال عبور کنه
مثلاً سوسمار، و يه چندتا خرس قطبي
و از اونايي که بتونه آدمو بخوره
خيلي خب
خيلي وقته از مداد شمعي استفاده نکردم
وقتي بچه بودم، يه داستان در مورد يه خانواده ميخوندم که
ماشينشون تو يه صحرا خراب شده بود
و ميدوني چجوري نجات پيدا کردن ؟ - چجوري ؟ -
!اونا مداد شمعي و چسب خوردن
ايي - از نظر من که جالب بود -
بچه که بودم عادت داشتم يواشکي چسب بخورم - واقعاً ؟ -
اون نوع چسبي که ما داشتيم واقعاً خوب بود
خوشمزه بود، بايد امتحانش کني - نميخوام -
نميخواي ؟ - هي -
ميخواي وقتي دارم ميخونم بياي توي اتاقک پيشم ؟
باشه - بيا -
هي، خدافظي نکردي که
چرا کردم - نه نکردي -
دلم برات تنگ ميشه دلم برات خيلي تنگ ميشه
باشه خيلي‌خب
تا 10 روز ديگه ميبينمت، باشه ؟ خدافظ، عزيزم
تو نميتوني بهش بگي، واسه همين مطمئنا نميتوني بهش نشون بدي
ببخشيد - ببخشيد -
اون کيه ؟
هي، اينجا بازم چيکار ميکني ؟
باشه، بيا...بيا بريم ببينيم چي شده
نه، نه. اون فراموش نکرده خودش ميدونه که امروز قراره بياد دنبالش
ماه‌عسل به گور سياه اون ميخواد منو عصبي کنه
ببين، اينکارش از نظر دادگاه تخلف محسوب ميشه
و اون قبل مسافرتش با اين تاريخ‌ها موافقت کرده
!منو مسخره کردي ؟‌
عاليه، باشه
گفت اگه اونا نگذارن ما ميزي رو ببريم
از نظر دادگاه تخلف محسوب ميشه
اما اگه اونا نيان دنبالش هيچ تخلفي صورت نگرفته،‌ خب ؟
اون ميدونه که امروز نوبتشه
...شايد - شايد چي، چي، چي ؟ -
شايد بايد دوباره بريم دادگاه - نه، نه -
من دوباره خودمو درگير اين مزخرفات نميکنم
سيگاراي من کو ؟
خداي من
اين يه اتهام واهي‌ـه
هي، گرسنه‌اي ؟
تو واسه‌ي همه غذا درست ميکني ؟
همه نه
...من فقط فقط يه متصديِ بارم
خيلي پول در مياري ؟
خب، انعام ميگيرم
ولي پول زيادي نيست نميتونم اينو بگم، نه
فکر ميکني مهمه که چقدر پول در بياري ؟
آره - چطور ؟ -
اينجوري ميتوني پولدار باشي - آره، اينجوري پولدار ميشي -
اگه از کاري خوشت بياد اما زياد پول در نياري چي ؟
مثل چي ؟ - مثل تدريس کردن -
يا مثلاً پرستار بودن
يا مامور آتش‌نشاني - يا يه متصدي بار -
آره، يا متصدي بار
فعلا
بفرماييد
"بن آپتيت" (نوعي غذاي آمريکايي)
فکر کردم گفتي تخم‌مرغ دوست داري
نميخوام خرابش کنم
باشه، بعدا ميبينمت
بايد تا داخل، همراهم بياي
مطمئني نميخواي همينجا خدافظي کني ؟
واقعا ؟
خيلي خب
ميزي يه چيزي داره که ميخواد با بقيه‌ي بچه‌ها در ميون بزاره
اين ناپدريِ جديد منه
سلام
...پدرم با پرستارم ازدواج کرده
واسه همين دادگاه هم مامانمو مجبور کرد ازدواج کنه
تايلر" ؟" - من دوتا ناپدري دارم -
اما يکيشون ديگه داره ميميره
و اکثر قلعه‌ها 50 اتاق داشتند و » اکثرا در انگليس ساخته مي شدند
اگه کسي سعي ميکرد که به حيوانات شما » ...آسيبي برسونه يا تلاش کنه که پولدار بشه
کشته ميشدند يا به زندان ميوفتادند »
...افراد زيادي توي زندان به خودشون آسيب ميزدند »
اينجوري ميتونستن برن به بيمارستان » و يه غذايي بخورن
اونا نون کپک‌زده ميخوردن، و بعد اون نون رو » ميدادن به يه بي‌خانمان
پايان. زندگي در قلعه « "اثر "ميسي اليزابت بيل
!واي
خارق العادست
من اينجا چيم، بوق ؟
،ميدوني اگه کاري کني که عاشقت بشه انعام بهت نميدن
عزيزم، چطوره چند لحظه بيري توي اتاقت تا
من و لينکن بتونيم حرف بزنيم، باشه ؟
...چجوري من بايد برم سرِ کار و اونو دست تو بسپارم
وقتي که اينقدر احمقي ؟
درمورد چي حرف ميزني ؟ و اين مسافرت از کجا پيداش شد ؟
،اين حساب شده حرف زدنت حوصلمو سر ميبره
چرا همه‌چيز بايد مثل يه کابوس باشه ؟
ميدوني، تو اين مورد مثله کوته فکرا رفتار کردم
ديگه خودمم نميشناسم
ميدوني عزيزم، تنها چيزي که از اون خواستم اينبود که همه‌چيزو واسمون راحتتر کنه
داستانِت خيلي جالبه
ممنون
هي
به چي فکر ميکني ؟
هيچي
هيچي ؟
ميخواي فردا با من بياي سرکار ؟
شايد بتوني واسه سفرم يه لباس خوب انتخاب کني
ميخواي بياي ؟
پدرت يه عوضيه واقعاً همينطوره
اول غيبش ميزنه بعد يهو پيداش ميشه
نميدونم چجوري با اين قضيه کنار بيام
واقعا نميدونم
عزيزم، من بايد برم يکم بخوابم
لينکلن، بيل دم دره
هي
بيا بغلم
دلت واسم تنگ شده بود ؟ - آره -
.شگفت‌زده شديم که باز تو رو ديديم
تو همون شوهره‌اي ؟ - آره -
اين شوهر جديده س
من لينکن ـم - منم بيل ـم، از ديدنتون خوشبختم -
منم همينطور
ميخواستم چندتا توضيه بهت بکنم اما شک داشتم که
تنش و مصيبتي که توي رابطه‌‌ي ما وجود داشت
بتونه درمورد ارتباط مضحک شما دوتا صدق بکنه
باشه - باشه -
به‌هرحال، موفق باشي
خدافظ ميزي - واوو -
خدافظ
ممنون
!قد بلند و جوون
خنده‌داره اين يارو، اصلاً به سوزانا نميخوره
مضحکه
مادرت چطوره ؟
خوبه
خوشحاله از ازدواجش ؟
اوهوم
يه کلمه که شبيه "جغد"ـه ؟
تايلر" ؟" - دلقک -
دلقک عاليه ويکتور" ؟"
شهر - شهر -
ميزي - صدا -
صدا، خوبه
مترجمين .:.:------amitist------- M.ostaƒa.M-------30likon31------:.:. .:.:-----مينا-------------مصطفي--------مهرنوش-----------:.:.
از کدوم بيشتر خوشت مياد ؟
اون آبيه
ديگه داره دير ميشه مِيز بايد بريم
هنوزم قراره با بابايي بريم قايق‌سواري ؟
کدوم قايق سواري، عزيز دلم ؟
توي ايتاليا همون که خودش گفت
نميدونم شايد
تو و بابايي هنوزم زن و شوهرين ؟
معلومه
يعني تظاهر که نميکنين ؟
نه، چرا اينو ميپرسي ؟
نميدونم
اوه، مِيز
بيخيال بيل
تو حتي بمون نگفتي که داري ميري
اول اينکه قرار بود باهات بيايم
بعدم گفتي اين سفرت فقط چند روز طول ميکشه
کِي برميگردي ؟
منظورت چيه که نميدوني ؟
گوشي
واسه چي بيدار شدي ؟
هنوزم گلوت درد ميکنه ؟
هنوز وقت داروهات نشده
دارم با پدرت تو لندن حرف ميزنم
ميشه منم باهاش حرف بزنم ؟
با ميزي صحبت کن
بابايي ؟
حالم خوب نيست
نه
منم دلم برات تنگ شده
منم
نميدونم بهت که گفتم
قرار بود 3روز پيش بيان دنبالش
...خوب ميشه اگه هر اتفاقي که داره ميوفته
منم در جريان باشم
خيلي خب
نه
بايد قطع کنم
باشه خدافظ
زود برميگردم
سه روز دير کردي، حالا هم ساعت 10 شبه اونم حالش خوب نيست
مشکلي نيست يه تاکسي ميگيريم
!مشکلي هست دماي بدنش 39 درجه‌ست
...اين
سلام
زياد حالت خوب نيست، مگه نه ؟
ويروس دارم
اوه، ويروس
چه بد
چرا زودتر نيومدي ؟ - عذر ميخوام -
همه‌چي به هم ريخته بود و
خب، در حقيقت سه‌روز همه‌چي به هم ريخته بود
بايد تا يه ساعت ديگه، داروهام رو بخورم
باشه، باشه
خب، ميخواي که چيکار کنم؟
سوزانا منو ميکشه
يکي دو روز ديگه برگرد - ...يکي دو روز -
نميتونم امشب بدون ميزي برگردم
سوزانا آخر اين هفته قراره بره مسافرت
لينکن اون يه بچه‌ست حالش هم خوب نيست
چند روز ديگه ميبينمت
باشه ؟
يکم استراحت کن تا بهتر بشي، باشه ؟
شب بخير
اون يکي
انتخاب خوبيه
سلام ماماني
عزيزم، بذار اتوبوسو بهت نشون بدم
قشنگه، نه ؟
اينجا بستني هست شکلات هم هست
يکيشو ميخواي ؟
محکم وايسا، رفتي بالا ؟ - آره -
باحاله
فعلا نميتونم حرف بزنم
خوبه، اينم از اين
بيا بريم، عزيزم
هيچي نميتونم ببينم
!يک، دو، سه، بگو چييز
هي عزيزم، ببين لينکلن اونجاست
بجنب، بيا بريم
خيلي بده که نميشه بيشتر با هم باشيم
اما ميدوني که تو رو بيشتر از همه چي دوست دارم، درسته ؟
باشه ؟
دوستت دارم
باشه، برو
مواظب باش
باشه
باشه، خدافظ
اتاق هتل...
حدود 15 دقيقه‌س که توي دستشويي
منم تلويزيون ميبينم
و اون کاملاً لخت از دستشويي اومد بيرون
منم گفتم ...باشه، خيلي‌خب
سفارشتون، جناب
ميخواي با آب آلبالوت بياي اينور بشيني ؟
اينور بيشتر خوش ميگذره
مشکلي نيست که اينجا نشسته ؟
اصلاً
اينو ببين
!سلام
!صداتو نميشنوم
مثل اينه که يه ميموني
!اوه
اونجا چشم داري ؟
نکن - مگه کاري کردم ؟ -
بازم ؟
آره.سعيمو ميکنم بهت زنگ ميزنم
هي ميزي ؟ يه لحظه بيا اينجا
از محل...از محل کارم باهام تماس گرفتن
و يه نفر امروز مريضه
واسه ي همين احتمالاً من بايد برم سرکار
ميتونم دوباره باهات بيام
نه
نه نمي تونيم اين کارو بکنيم
فکر خوبي نيست
ناخونت رو نخور
تو چسب خوردي - آره -
خيلي خب، پسر باهوش زود باش بيا بريم
من پسر نيستم من يه دخترم
آره، زود باش دختر باهوش
اگه اينجا نباشه چي ؟
نمي دونم
شايد کارولاين بتونه بياد
نه، کارولاين دوست پسر داره
زود باش
پس ميتونم باهات بيام سر کار ؟ - نه نميتوني -
اوه...يه کاريش مي کنيم-
!ميدونم اونجا دير وقته بيل
من يه ساعته که تو راهرو گير کردم
فقط به اون نگهبان بگو بياد بالا و بزاره من برم داخل
سلام
اينجا چيکار مي کني ؟
خوب...مي دونم هنوز 10روز نشده
ولي من بايد برم سر کار
آره آره اين....مي دوني اوضاع يکم سخت شده
...مامانش رفته و
صحيح
...مي دوني، فکر کردم که ما هر دومون
فکر کردي هر دومون چي ؟
که من دلم برات ميسوزه ؟
که من کار ديگه اي ندارم که انجام بدم ؟
که من از اونجور آدمام ؟
خب، من اونجوري نيستم پس خودت يکاريش بکن
مشکل تو‌ـه، نه من
من...من اينو نگفتم
من بيرون آپارتمان خودم گير کردم
چون شوهرم به خودش زحمت نداده که اسم منم تو اجاره نامه وارد کنه
مثل اينه که من وجود ندارم
من هرکاري که بايد مي کردم انجام دادم
اون نميتونه از آدما اينطوري سوء استفاده کنه
من نميدونستم
واقعاً متاسفم
فقط برو
خواهش مي کنم - باشه -
بيا ميزي
معذرت ميخوام
ميدوني که منظورم تو نبودي، مگه نه ؟
ممنونم
هيچ کدوم از اينا تقصير تو نيست
بعدا ميبينمت ميزي
تقصير لينکلن ـم نيست
اوضاع اونم بهم ريختست
تو واقعاً ازش خوشت مياد، مگه نه ؟
من عاشفشم
معذرت ميخوام از دسش عصباني شدم
حتماً فکر ميکنه من چه آدم بديم
مامان هميشه از دست اون عصباني ميشه
اوناهاش
سلام، ميزي
سلام - سلام -
تزئينشو من کردم اما از طرف اونه
چون اون متاسفه که از دست عصباني شده
اوه يه کيک
من بهش گفتم تو شکلاتي دوست داري
معلومه شکلاتي دوست دارم
مرسي از هردوتون ممنونم
شماها گرسنه اين ؟
اره ؟ من اونايي که اينجا کار ميکننو ميشناسم
پس شايد بتونم يه ميزه خالي واستون بگيرم
تو ام اينجا کار ميکني
اره، فکر کنم حق با توه معلومه اينجا کار ميکنم
بياين
ميدوني بعضي آدما اينجا چي ميخورن ؟
چي ؟ - همبرگر خام با تخم‌مرغ خام روي اون -
اييي
اينا از طرف لينکلن‌ ـه
ميتوني يه همبرگر خام با تخم‌مرغ خام روش رو بخوري ؟
هرگز تو ميتوني ؟
گلاسکو" شهره جالب و با سابقه ايه"
خيلي بامزه ست چون تو مثله من
لحجه‌ي غليظ اسکاتلندي نداري
وقتي ميگي گلاسکو باحال ميگي
اره، درسته
اره، هميشه کنچکاو بودم که الان به هدفم رسيدم
بابت کيک و امشب ازت ممنونم
اره
خيلي خب
شب بخير
صبح بخير - صبح بخير -
خوب خوابيدي ؟ - خوب -
صبحانه چي ميخوري ؟
نميدونم
پن کيک
باشه پن کيک آمادست
لينکلن
معذرت ميخوام دير شد
اون گرگه داره مادربزرگشو ميترسونه
!اوه، گرگ بي ادب
اون دختر يه گرگو دنبال ميکنه
باشه بالاتر، بالاتر
خيلي نزديک نرو - خيلي زيادن -
اينجا خيلي جالبه
باورم نميشه قبلاً اينجا نيومدم
نگاه کن، يه بچه لاک‌پشت اونجاست
!واااي
اونو ببين تورو زير نظر داره
چقدر لاک‌پشت
اينجا عاليه
اره، منم از اينجا خوشم اومد
ميدوني چيه ؟ - چي -
تو خيابون هم ميتوني لاک‌پشت بخري
لاک‌پشتا رو تو سطل نگه ميدارن هرکدوم هم يه دلار قيمتشه
واقعا ؟ واوو - يه بار منو يه لاک‌پشت گاز گرفت -
واقعا گازت گرفت ؟ - اره... اره -
...حتي جاي زخمش مونده، اگه تو
بزرگ بود ؟
!جاش ميتونست بمونه
زخم بدي بود، جاش ميتونست بمونه - درسته، اره -
حالا واست خيلي دلخراشه که اينجا با لاک‌پشت‌ها باشي ؟
يه جورايي برام آرامش بخشه - راست ميگي ؟ خيلي خب -
!ديدن دوباره‌ي هيولا
تا بعد از شام اون ديگه آخريشه، باشه ؟
بابايي
!بابايي
سلام، دختر محبوب من
سنگين شدي
چه سورپرايزي - اره، يه تغييري تو زمانبندي داشتم -
بوي آبنبات مياد
رفتيم يه نمايش عروسکي ديديم - الان ؟ -
نمايش شنل قرمزي - اون که ترسناکه -
دارم شام درست ميکنم
واسه من درست نکن، ممنون تو هواپيما خوردم
!بد مزس
بايد با چند نفر تماس بگيرم
اما بعداً ميام پيشتون
بيا ميزي بايد از اينجا دور شيم
سلام عزيزه دلم
مارگو کجاست ؟
شايد واسه يه پياده روي طولاني رفته
بريم صبحانه بخوريم
...من
نبايد از تبعات شرايط بدي که
از وقتي مامانت فرار کرده بهت بگم
اون رفته يه تور بزرگ کنسرت
طبق چيزي که شنيدم خيلي هم بزرگ نيست
اما.. امکان داره که اينجوري باشه
من احتمالا برميگردم انگلستان
چندتا، فرصت هاي کاري خوب دارم، متوجهي
و مادربزرگت هم ديگه جوونتر نميشه
تو...تو منظورمو ميفهمي ؟
منم ميتونم بيام ؟ ميتونيم... ميتونيم اون سکه‌ها رو پيدا کنيم
سکه‌ها ؟ کدوم سکه‌ها ؟
مثله اون وقتا که بچه بودي باباييت از توي زمين پيداشون ميکرد
يادت مياد که اينو برات گفتم ؟
شايد بتونيم چندتا ديگه پيدا کنيم
خوشت مياد ؟ اره ؟ فقط دوتامون ؟
تو و باباييت واسه سکه‌ها زمينو بکنين ؟
با يکم گشتن کنار ميام
چرا که نه ؟ مادرت هم سرش قاط ميزنه
اما فکر نکنم مشکلي با مطرح کردنش با قاضي داشته باشم
بعد از اون چاهي که مامانت با اون متصدي بار واسه خودش کنده
مطمئناً ميتونم بدون هيچ مزخرفات قانوني با مارگو هم تصفيه حساب کنم
چرا که نه ؟
ميتونم به موقع برگردم ؟
واسه چي ؟ - تا برم خونه‌ي مامان -
اين يه سفر تفريحي يه روزه نيست، خودت ميدوني
اين يه کار دائميه
واسه هميشه ؟ - واسه هميشه -
شايد ماماني هم دوست داشته باشه اونجا زندگي کنه
نه، توي انگليس خبري از ماماني نيست
...نميتوني
اونجا همش اقيانوسه
...اين
...ميدوني انگليس
درواقع انگليس خيلي سرده
دائم بارون مياد
...و
و ما بايد تجديد نظر بکنيم، ميفهمي
و تو هم دو دل شدي ميتونم اينو بفهمم
فکر کنم اينجا خوشحالتر باشي
همينطور همه
...خبر خوب اينه که
وقتي من براي کارم بيام آمريکا
ميتونم تو رو هم ببينم
دماغت هنوزم وقتي فشارش ميدي صداي موش ميده ؟
وقتي چهار سالت بود از اين صدا خندت ميگرفت
نزن زيرش
مراقب باشين آقاي بيل - حتما -
خدافظ
خيله خب، خدافظ
سفر خوبي داشته باشين
8B "کويين"
11E "ولگو"
9C "رمي"
لاپورت" پنت هاوس"
9C "رمي"
لاپورت" پنت هاوس" 1A
فکر ميکردم پدرت رفته
خب، وقتي از نمايش عروسکي اومديم اينجا بود
من واقعاً نميتونم الان مراقبت باشم
نيم ساعت ديگه بايد محله‌ي چيني‌ها باشم
و فعلاً که يه جورايي ديرم شده
هنوزم نوبت مارگوـه ؟
اون و بابايي باهم دعوا کردن و امروز صبح اون رفته بود
رفته ؟
کجا رفته ؟ - نميدونم -
ولي بابا داره ميره انگليس
و گفت که منم ميتونم باهاش برم
بعدش گفت نميتونم
بعد با تاکسي اومديم و اونم منو گذاشت و رفت
خب، چقدر اتفاق
...باشه، من ...چرا نميتوني
به مارگو زنگ ميزنم ببينم ميتونم پيداش کنم
درست ميشه
خودشه
سلام - سلام -
ممنون
مرسي که اومدي
اره، معلومه که ميومدم
اگه اونا لاک پشت نداشتن چي ؟
مطمئنم يجايي يکي پيدا ميکنيم
خيلي خب، راسش من بايد از اين طرف برم
اما وقتي اومدم خونه لاک پشتتو ميبينم، باشه ؟
ممنون از کمکت - باشه، بازم کاري بود زنگ بزن -
!مامان
خداي من، عزيزم
خيلي خوشحالم که ميبينمت
ما داريم ميريم يه لاک پشت بخريم
لاک‌پشت ؟ لاک‌پشت ؟
شما دوتا با دختر من چکار ميکنين ؟
چي داري ميگي ؟ - وقتي تو مسافرتي ازش مراقبت ميکنيم
تو چي هستي، مثلاً يه دنباله‌رو اي ؟
داري يه بار ديگه از پشت بهم خنجر ميزني، هان ؟
اصلاً شما دوتا باهمديگه چکار ميکنين ؟
من چکار ميکنم ؟ تو چکار ميکني ؟
من واسه نصف روز برگشتم - واقعاً ؟ -
ماشينا دارن ميان - !هي هي هي -
ممکنه اجازه بدي ؟ بچه بغلم‌ـه
چه مرگته ؟ تو داري چکار ميکني ؟
واقعاً، داري چکار ميکني ؟ - داري چکار ميکني ؟ -
من دارم دخترمو ميبرم اين کاريه که مي کنم
گمشو از جلوي چشمم دور شو
خيلي دلم ميخواد از جلو چشمت دور باشم
تو لياقت اونو نداري
کار من تمومه
بريم يه لاک‌پشت بخريم بريم يکي بخريم
بريم يه لاک پشت بخريم
ازش خوشت مياد ؟
همينو ميخواستي، درسته ؟ - اوهوم -
اره
ميخواي چکار کني ؟
گرسنه اي ؟
ميخواي يه چيزي بخوري ؟ - نه مرسي -
من حتي نميدونستم داريم تو نيويورک توقف ميکنيم،‌متوجهي
باشه ؟ - باشه -
اره ؟
باشه
اين لاک پشت واقعا بامزه ست، ميدوني
ميخواي بياي خونه ي ما ؟
ميخواي بياي خونه ما، لاک‌پشت ؟
نه، برام ... برام اهميتي نداره به اون چي ميگي
...بگو من خروسکي چيزي دارم يا
مسموميت جيوه دارم، باشه ؟
فقط منو از اين قضيه بکش بيرون
نه، من اونو ول نميکنم
خدا لعنتت کنه بيخيال شو ديگه
من بايد چکار کنم ؟
من الان نميتونم راه بيوفتم
نميتونم نه من نميام
خدايا، از من انتظار داري چکار کنم ؟
عزيزم
عزيزم، بيدار شو، باشه، بيدار شو بايد بريم
خيلي بد موقعست ولي بايد بريم زود باش
خيله خب، عزيزم
من خيلي متاسفم اما من من بايد برم
...من فعلاً نميتونم يه کنسرت ديگه رو از دست بدم
...چون يه خسارت بزرگ بهم ميخوره و
و فعلاً هم نميتونم از پسش بر بيام
باشه ؟ ولي ميدوني مي خوام چيکار کنم ؟
مي خوام براي چند تا از نمايش هام تو رو تمام وقت پيش خودم داشته باشم
...بعد ميتونيم يه مدتي بريم بيرون
و بعد شايد بتونيم يه آهنگ دونفره اجرا کنيم
خيلي غير واقعيه نه ؟
خيله خب، ميتوني اينجا با لينکلن بموني تا کارش تموم بشه
و بعد ببردت خونه، باشه ؟
خيلي دوستت دارم
بايد برم عزيزم
ميزي
منتظر ميمونم تا بري داخل، باشه ؟
چيزي نيست
سلام،‌عزيزم منو يادته ؟
لينکلن کجاست ؟ - امشب نوبت اون نيست-
با کي اومدي ؟
مامانم منو آورد اينجا تا پيش اون بمونم
حب، بزار با مامانت صحبت کنم - اون رفت -
سلام، هنوزم سرويس دارين ؟ - حتماً -
همينجا بمون، باشه ؟
زود بر ميگردم
از اين طرف بفرمايين
من دائم دارم تماس ميگيرم ببينم ميتونم پيداش کنم
ممنون که نگهش ميداري - مشکلي نيست، فردا ميبينمتون -
واسه چي بيدار شدي ؟
سلام، بچه
مارگو کجاست ؟ ميخوام برم خونه
مارگو کجاست ؟ - تو امشب قرار شد اينجا بموني، يادته ؟ -
درست ميشه بيا برگرد تو تخت خوابت
ميخوام برم خونه، ميخوام برم خونه‌مون - بيا بغلم -
خواهش ميکنم، من ميخوام برم خونه‌مون
چيزي نيست
درست ميشه
فقط چندتا وسيله، باشه عزيزم ؟ - باشه -
لاک‌پشتم چي ميشه ؟
لاک‌پشتو هم ميبريم
مترجمين .:.:-------amitist------- M.ostaƒa.M--------30likon31------:.:. .:.:------مينا-------------مصطفي---------مهرنوش-----------:.:.
و ميدوني چيه ؟
چي ؟ پسر عموم بهم گفت کليد کجاست
حدس بزن کجاست ؟ - کجا ؟ -
زير پا دري‌ـه در پشتي
تو با چمدونت مشکلي نداري ؟
!اوه
اوه.خدايا
!خدايا، باز شو
طبقه بالا هم هست
اره، ميخواي بري ببيني ؟
سرده
خوبه
نگاه کن
اگه يه نفر خونه رو بخره چي ؟ کجا بايد بريم ؟
به اين سرعت اين که نميخرن
اگه مجبور شيم بريم يه جاي ديگه چي ؟
آدما چطوري ميتونن بفهمن ما کجاييم ؟
بهشون ميگيم خب - اگه نتونيم پيداشون کنيم چي ؟ -
اونا رو پيدا ميکنيم و بهشون ميگيم کجاييم
به هر حال، من بهشون گفتم کجاييم پس جاي نگراني نيست
شام حاضره
فکر ميکني اين چي باشه ؟
احتمالا يه پنجره پنجره ؟
سلام ميزي - زود باش ديگه -
خيله خب، بزن بريم ساحل
ميتوني صداي اقيانوسو بشنوي ؟
بله - ميتوني ؟ -
واوو
خيله خب، دوتا سطل
دوتا سطل ؟
بيا عوضشون کنيم
بفرماييد
!لينکلن
سلام
حالت چطوره ؟
ميخواي اتاقمو ببيني ؟
اره، اره دوست دارم اتاقتو ببينم
البته، معلومه
دوست دارم اتاقتو ببينم - سلام -
سلام
معذرت ميخوام
اين بازم کار نميکنه
اين در بازم کار نميکنه
من بازش ميکنم
يه جايي اون پشت هست که ميتونيم کِرم ها رو بگيريم
و ميتونيم هر وقت که بخوايم سوار قايق همسايه بشيم
واوو بي نظيره
اگه بخواي فردا ميتونيم بريم قايق سواري - لينکلن تازه اومده اينجا -
تا کي ميموني ؟ - خب، قطعاً انقدر ميمونم تا سوار اون قايق بشم -
اينجا خيلي قشنگه
از شهر يه چيزي برات آوردم فکر کردم ممکنه خوشت بياد
صبر کن، ميخوام يه چيزي نشونت بدم
يه عکسي هست که فکر کنم احتمالا جالب باشه
اينو ببين ببين
ميدوني چرا ؟ - چرا ؟ -
داشتم فکر ميکردم ممکنه اينو بخوايم
ميتونيم بزاريمش توي چاله مون
تو چاله مون، به همين داشتم فکر ميکردم، عاليه
شما بچه ها يه چاله دارين ؟ - معلومه -
خيله خب
اين چيه ؟ - نگاش کن -
ميخواي برش داري ؟ - نگاش کن ميزي -
آروم، يواش چسبيده به صخره
ببين، داره تکون ميخوره
داره تکون ميخوره
داره برات دست تکون ميده
دستمو ميگيري ؟ - اره -
باشه، پاتو رو اون نذاري
ميتونيم فردا بريم قايق سواري ؟
چرا خودت از اون ماهيگير نميپرسي وقتي بر ميگردن ؟
صبر کن، صبر کن
!اون گفت فردا ميتونيم بريم
يک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت
ميخوام اونو بخرم
اونکه ماله توـه
ميخوام يه هتل بخرم ميتونم دوتا بخرم ؟
اره
پنجاه تا ؟
شوخيت گرفته ؟ با اين حتي يه مسافرخونه هم نميتوني بخري
بهتر از اين ميتوني پول خرج کني يکم بيشتر بده
پول دوتا هتل رو بايد بدي ...بده من
چقدر دست و دلبازي تو حتي يه کيسه خواب هم نميتوني با اين بخري
وقتي من بچه بودم اجازه نداشتيم "مونوپلي" بازي کنيم
به جاش چي بازي ميکردين ؟ - يه دکتر سويسي بود که يه بازي هايي درست ميکرد -
بايد با اونا يواش يواش همکاري و دوستي يادمون ميداد
احتمالا به خاطر همينه که باختي - !اره ؟ هه، هه، هه -
توي خونه‌ي ما هر کي بفکر خودش بود
اوه، ممنون بابت هشدارت
چي خنده داره ؟ - تو خنده داري -
اره تو، تو خيلي بامزه اي خيلي با مزه اي
ممنون، خيله خب
!نه - برو تو زندان -
اوه، بيخيال الان يکم خوش‌شانسي ميخوام
عادلانه نيست
!سورپرايز
!اووووه
اوه، خرگوش ساحلي خودم
هي، حدس بزن چي شده ؟ فردا شب ساحل ويرجينيا اجرا دارم
...يه دختر خيلي خوشگل با يه سگ پيدا کردم که
ميتونه حين نمايش مراقبت باشه
و بعدش هم ميريم کارولينا‌ي شمالي و تنسي
چه جور سگي ؟ - نميدونم -
اما اين يه سفر طولانيه
پس اگه ميخواي با اونا خدافظي کني، بهتره عجله کني
خيله خب، برو ديگه، زودباش
... يا فقط ميتوني بريم تو اتوبوس و راه بيوفتيم
و ميتوني همه ي هديه هايي که واست گرفتمو باز کني
دوست داري بياي ؟
دلم ميخواد اون سگو ببينم اما شايد پس فردا
خب، عزيزم پس فردا من دارم توي رالي اجرا ميکنم، پس الان بايد برم
خيله خب، زود باش، زود باش بريم عزيزم زود باش، زود باش
چه خبره ؟ مشکل چيه ؟ زود باش
ما فردا قراره بريم قايق سواري
عزيزم، هر روز ميتونيم قايق سواري کنيم، باشه ؟ چيز مهمي نيست
بايد بريم، زود باش، بريم
زود باش، زود باش
ميزي بيا
نميخواي با من بياي ؟
باشه
من چرا خودمو ناراحت ميکنم ؟
خدايا، اين چيه ؟ يهو به اين فکر رسيدي منو ديگه دوست نداري ؟
موضوع اينه ؟
چيه؟ از من ميترسي ؟
اوه، لعنت
متاسفم عزيزم خيلي متاسفم
نميخوام ازم بترسي
من يه احمقم، ميدوني
...من
ميزي، ميزي، عزيزم ميدوني چيه ؟
من خيلي دوستت دارم
واقعا دوست دارم
قبل از اينکه بدنيا بياي، نميدونستم ميشه
يه نفرو به اندازه‌ي تو دوست داشت
تو درست مثله بچگياي مني
ميتونم يه چيزي بگم ؟
مدتها پيش منم درست مثله تو بودم
درست مثله تو بودم
فردا ميخواي بري قايق سواري ؟
ميخواي يه مدت پيش اونا بموني ؟
پس ميدوني کي مادرته، اره ؟
تويي
بزن بريم هديه‌هاتو باز کنيم
بيا
بسيار خب، دوست داري بگي چه انداره‌شو ميخواي
کافيه
بسه ؟ - کافيه -
تو ميدوني صافي ها کجاست ؟
روي اون ميز
اينو نگاه پن کيک ني ني کوچولو
خيلي ريزه ميزه ست - من يه پن کيک گنده ميخوام -
يکي ديگه درست کنيم ؟
حاضري ؟ - من يه گنده شو ميخوام -
يه گنده شو ميخواي ؟ اين يکي خيلي بزرگه - خيلي خب، اين خوبه -
بياين ديگه، عجله کنين
مترجمين .:.:------amitist----------- M.ostaƒa.M-------30likon31------:.:. .:.:------مينا-------------مصطفي-----------مهرنوش-----------:.:.
"ترجمه شده توسط تيم ترجمه‌ي "فيلم باران .:.:.WwW.BaranMovie.TV.:.:.